Feier enhver religiøs betydning av banen

Dikteren, forfatteren og journalisten Nordahl Grieg var også politisk aktivist, kommunist og ateist, og ble skutt ned over Berlin i 1943. Han ble 39 år gammel.

Fant brev fra "Til Ungdommens" oppdragsgiver:

Feier enhver religiøs betydning av banen

I dag avgjorde Kirkerådet at Nordahl Griegs "Til Ungdommen" likevel ikke innlemmes i Salmeboka. – Det min far la vekt på da han bestilte diktet var vitenskap og kultur, sier Knut Hegna. Heller ikke Griegs etterkommere ønsker teksten i salmeboka. (17.4.2012)

Tekst:

Publisert:

Oppdatert:
18.04.2012 kl 16:27

Oppdatert: Kirkemøtet har i dag med 65 mot 44 stemmer vedtatt ikke å innlemme "Til Ungdommen" i salmeboka.

I løpet av de siste månedene godkjente både Bispemøtet og Kirkerådet, med knappe marginer, at sangen "Kringsatt av fiender", basert på Nordahl Griegs dikt, skulle trykkes i kirkens nye salmebok, men i dag sa Kirkemøtet stopp.

– At et dikt som to ateister blir enige om skal inn i en religiøs sammenheng, synes jeg er svært upassende, påpeker Knut Hegna, sønn av "Til Ungdommens" oppdragsgiver, radikale Mot Dag-politikeren og pressemannen Trond Hegna. Brevet fra 1936 fant han ved en tilfeldighet, melder Vårt Land.

– Med dette brevet blir det enda mer spesifikt at diktet er veldig sekulært og ikke har noe i en salmebok å gjøre. Når Nordahl Grieg skriver «stans dem med ånd», er det ikke ånd i religiøs betydning, men med vitenskap og kultur. Det min far la vekt på da han bestilte diktet, var nettopp hvordan vitenskap og kultur driver menneskeheten fremover, sier Knut Hegna.

Bestillingsbrevet


Oslo 15/8-36.

Kjære Nordahl Grieg.

Jeg holder nu paa med aa organisere Studentersamfundets
virksomhet under septemberfestlighetene og fikk ved
planleggelsen av russefesten 2.september en ide som
jeg gjerne vil høre din mening om.

Den høitidelige del av denne fest bestaar i korte
taler for russen, svar fra russen, for universi-
tetet og svar fra universitetet. I denne sammenheng
reiser spørsmaalet sig om en programpost med
tyngde og sterk appell til studentene paa bakgrunn av
dagens politiske og kulturelle kampsituasjon. Jeg
tenkte mig nærmest noe i retning av en dikterisk
bekjennelse til menneskehetens fremskridt i videnskap
og kunst, deres veldige betydning i den almindelige
utviklingshistorie, deres rolle for massenes
befrielse og løfte om aa kjempe for den kulturarv som
her foreligger.

Spørsmaalet er nu: Har du noe dikt i den retning?
Kan du eventuelt selv lese det op? Kunde du tenke
dig paa dette korte varsel aa lave noe for anledningen?

Jeg vil her tilføie at et særnummer av "Veien frem"
med dette innhold vilde kunde faa stor betydning
og her vilde jo et slikt aapningsdikt gjøre sig
meget godt.

Jeg syns selv ideen er god. Om den kan realiseres vet
[jeg] jo ikke, men jeg vil i hvert fall forel[e]gge den
og haaper paa svar saa snart som
mulig.

Med hilsen
[Trond Hegna]

"En faglig avsporing"

I etterkant av 22. juli ble sangen ”Kringsatt av fiender”, med Griegs tekst ”Til Ungdommen”, sunget i mange av landets kirker. Sangen har tradisjonelt blitt brukt i Humanistiske konfirmasjoner, av arbeiderbevegelsen og ved fredsmarkeringer. Melodien er skrevet av danske Otto Mortensen.

Blant de som har argumentert for å bruke diktet i salmeboka, er biskop i Borg, Atle Sommerfeldt, som blant annet har påpekt at diktet handler om menneskeverd og rettferdighet, og at det er nødvendige ingredienser i en salmebok.

– At kirken er nødt å bruke ateister for å få dekket det behovet, begriper jeg ikke. Ved å ta inn diktet synes jeg døren blir litt for høy og porten litt for vid, sier Hegna.

Dekan ved teologisk fakultet, Trygve Wyller, som på Kirkemøtet har gått inn for å få diktet inn i salmeboken, mener spørsmålet om forfatterintensjonen er en faglig avsporing.

– Det er forstokket litteraturteori fra 1850-tallet, at man skal bedømme en tekst med utgangspunkt i hva forfatteren har ment. Elementær litteraturteori gjelder også for salmer, som får sin endelige mening i møte mellom tekst og mottaker, påpeker Wyller.

Også Kjetil Aano, leder i Mellomkirkelig råd, sluttet seg til dem som ville ha «Til ungdommen» med i salmeboka.

– Ingen har mer rett til denne sangen enn vi har, sier Aano.

– Ingen salme

Fagsjef i Human-Etisk Forbund, Bente Sandvig, uttalte tidligere til fritanke.no at hun mener kirken gaper i høyeste laget når de innlemmer Til ungdommen i salmeboka.

– Her tar de opp arbeiderbevegelsen, fredsbevegelsen og Human-Etisk Forbund, og legger det hele inn under kirken. Dette synes jeg utydeliggjør kirkens rolle som trossamfunn. Til ungdommen er ingen salme. Den har ingen religiøs dimensjon. Sangen handler om menneskeverd og fred basert på rent humanistiske verdier, sier Sandvik.

Hun understreker at det naturligvis er i orden å bruke sangen ved en situasjon som 22. juli, og at "Til Ungdommen" har fått en dypere klangbunn for oss alle etter terrorangrepene.

– Men å ta den inn i salmeboka ville vært som å låne noe uten å gi det tilbake, ved å gjøre den til en del av den kristne kanon.

Kirken twitret fra møtet her.

Se bildet større

Her er brevet til Nordahl Grieg fra 1936. Knut Hegna har transkribert teksten, som gjengis i artikkelen. FOTO: Knut Hegna

Se bildet større

Med dette brevet svarer Nordahl Grieg bekreftende på Hegnas forespørsel. FOTO: Knut Hegna

Faktaboks

TIL UNGDOMMEN

Kringsatt av fiender,
gå inn i din tid!
Under en blodig storm -
vi deg til strid!

Kanskje du spør i angst,
udekket, åpen:
hva skal jeg kjempe med
hva er mitt våpen?

Her er ditt vern mot vold,
her er ditt sverd:
troen på livet vårt,
menneskets verd.

For all vår fremtids skyld,
søk det og dyrk det,
dø om du må - men:
øk det og styrk det!

Stilt går granatenes
glidende bånd
Stans deres drift mot død
stans dem med ånd!

Krig er forakt for liv.
Fred er å skape.
Kast dine krefter inn:
døden skal tape!

Elsk og berik med drøm
alt stort som var!
Gå mot det ukjente
fravrist det svar.

Ubygde kraftverker,
ukjente stjerner.
Skap dem, med skånet livs
dristige hjerner!

Edelt er mennesket,
jorden er rik!
Finnes her nød og sult
skyldes det svik.

Knus det! I livets navn
skal urett falle.
Solskinn og brød og ånd
eies av alle.

Da synker våpnene
maktesløs ned!
Skaper vi menneskeverd
skaper vi fred.

Den som med høyre arm
bærer en byrde,
dyr og umistelig,
kan ikke myrde.

Dette er løftet vårt
fra bror til bror:
vi vil bli gode mot
menskenes jord.

Vi vil ta vare på
skjønnheten, varmen
som om vi bar et barn
varsomt på armen!

Nordahl Grieg, 1936

Siste nytt i Nyheter

Motoffensiv legges ned

Skulle kjempe mot ekstremisme. Lagt ned i dag.

Fjerner tros- og syndsbekjennelse for å åpne skolegudstjenesten

... og det er en av grunnene til å avvise aktiv påmelding, mener biskopen i Trondheim.

– Skivebom fra Solhjell og Raknes om islam

Tidligere SV-topp Bente Sandvig går hardt ut mot partikollegers forslag om «fem prinsipp for religion i nye Noreg».

Får lov til å innlede politiske møter med bønn

En rettsal i USA har talt.

Fra to til tre prester på Ørland hovedflystasjon. Hvorfor?

Det blir færre kristne i landet, men på Ørland styrkes feltprestkorpset.

Mener Diskrimineringsombudet har gjort en slett jobb

– Det virker som om LDO tror dette er en generell støtteordning, sier Lars-Petter Helgestad i Human-Etisk Forbund.

Annonse
Annonse
Do NOT follow this link or you will be banned from the site!